Soloist部落

母親常趁著天拍殕仔光的時候步行至竹蒿厝上帝公廟為全家人祈福，並在週邊的早市採買蔬果、素食。

南一版國中國文第４冊收錄廖鴻基先生的文章「銀劍月光」，其中有一段：

海湧伯拋下魚餌，叫破窒悶黑暗，高聲嚷道：「倒轉來啦，倒轉來啦！天色轉普光前，牠們倒轉來啦！

作者刻意用閩南語發音呈現海湧伯的興奮叫聲，「倒轉來啦」的意思很好懂，倒是在為孩子們解釋「天色轉普光前」這句話時，出現難題。何謂「普光」？課本上的注釋是「天亮」，教育部國語辭典中指「普光」是唐代一位高僧的法號，與此處的語意顯然無關。天亮的閩南語為什麼叫「普光」？

我直覺想到童年在鄉下時，常聽老一輩指晨間天色微亮時分為「phah-phú-á-kng」，或許就是「普光」的原意，去查教育部閩南語常用詞典，果然找到「拍殕仔光」詞條，釋義─黎明，異用字─拍䀟仔光、打殕仔光、拍普仔光，近義詞─天欲光、黎明，這就真相大白了，應該就是海湧伯話中意思。

再單查「殕」這個字，釋義有二：1.霉。衣物、食品等受溼熱後所生的黴菌，或為灰黑色的小點，或為成片細白毛的樣子，例：上殕　tshiūnn-phú(發霉)。2.灰暗不明的。例：殕殕phú-phú(灰茫茫)、殕仔光　phú-á-kng(曙光)。異用字：䀟、醭。三民書局編的「新辭典」對這個字的注音有二，一讀ㄈㄨˇ，東西腐敗而生白黴，一讀ㄅㄛˊ，僵仆，同「踣」。第一種解釋也就是閩南語辭典中「殕」的意思，只是讀音的差異。

連雅堂《台灣語典》中未見收錄「殕」字，發黴用的是「發菰」，俗謂黴菌曰菰，如竹菰、草菰之類。另有一詞是「生腐」，謂物之臭爛，腐呼圃正音。值得注意的是閩南語將「腐」字發音為「圃」，幾乎就是「殕」的發音了。

我母親經常使用「殕」字發音的詞還有「臭殕」和「殕色」，前者指食物腐臭生菰，後者指的是灰色調。

上一代本省人常使用的「殕」字，如今似乎很少聽到，如果再用「普」字取代原汁原味的「殕」，恐怕就更讓人不明所以了。