Soloist部落

「定定住天涯，依依向物華」，這是屋角捱過冰雪風霜摧折數月的「去年花」……

最近教小朋友背誦李商隱的「憶梅」詩：

定定住天涯，依依向物華；寒梅最堪恨，長作去年花。

查閱相關註釋，發現「定定」有兩種解釋，其一指係唐時俗語，類似今之「牢牢」，即詩人感到自己被牢牢地「釘」在異地他鄉。其二解釋為「常常」，即「常常漂泊在海角天涯」。兩種解釋各有所本，我較傾向後者。

「定定」這個疊字詞，在現今國語文裡幾乎已無人使用，可是，在閩南語的詞彙裡，卻運用頻繁，閩南語說「定定」（讀音tiānn-tiānn），有兩個意思，一是「靜止不動」，例：伊徛定定毋敢烏白振動（I khiā tiānn-tiānn m̄-kánn oo-pe̍h tín-tāng.他站定不敢亂動）；另一個意思便是「常常，經常」，例：伊定定無佇咧（I tiānn-tiānn bô tī--leh.他經常不在），其相反詞是「罕得（音hán-tit）」。

陳盈潔唱紅的「海海人生」有一段歌詞：「有人真古意，定定嘛是有人變卦，這人情怎樣才看ㄟ破？」其中「定定」便是「常常」的意思，在距今一千一百多年前（晚唐）李商隱詩作中便出現「定定」二字，而且意思相通，河洛話果然比國語更貼近典雅古語。

   提到「海海人生」，還有另一段有意思的歌詞：「人說這心情，罕罕罕罕卡快活，不通太陰沈，想著會驚」，一口氣連唱四個「罕」字，那又是什麼意思？一般閩南語使用「罕」（音hán），是指「少，不常」，例如：「遮罕行」，就有「好久不見」的意思，說「罕咧」、「罕罕啊」，也表示「很少」之意。可是「罕罕罕罕卡快活」中的「罕」並不是指「少」或「不常」，而是另一種解釋。

閩南語說「罕罕」（讀音類似「哈姆」連音，但「姆」不發出聲），意思是「還好啦」「沒什麼大不了」「不必太計較」，有人說「做人罕罕歡喜過日子」，或「人生罕罕」，其實就是「人生海海」的同義詞，一連用四個「罕」，比「睜一隻眼，閉一隻眼」更灑脫，胸懷寬闊不與人爭，當然「卡（十分）快活」！而且與另一句疊字歌詞「海海海海路好行」彼此呼應，令人印象深刻！

從「定定」談到「罕罕」，從唐詩連結到閩南語，是不是忒有意思？