Soloist部落

和加拿大腦袋打鐵的公務員交手，你得先備好降血壓藥比較保險。

「班長」當年下嫁老胡之時，曾約定「不冠夫姓」，最主要的原因是從事公職，名籍更易牽一髮動全身，手續麻煩，也殊無必要。

廿七年來，保留本姓只遇到過一個小困擾，那就是在搭乘國際線飛機時，因為姓氏與老胡及兒女們不同，遂被視為「散客」單獨畫位，每回都得在登機後與他人調換座位，才得與家人坐在一起。

直到今天，「班長」終於因為姓氏問題遭遇到令人生氣又無奈的難題。

整件事的緣起是，一年前在愛城買車，請領行照時，監理所承辦人員竟擅自拿掉「班長」本姓，改以夫姓（在國外這是被視為當然的事）。拿到行照時，「班長」也發現這個更動，想請發照單位改回原姓，又覺得「應該不會有什麼問題」，也就不了了之。

來到安省，按規定車輛必須在一個月內換成安省車牌，除了得先完成兩項「驗車」程序，還得附帶汽車行照、當事人駕照及另一張身分證明，到當地監理所申請換牌。櫃台辦事員在驗證時發現「班長」在行照上的姓氏與其他身分證明上登載的並不吻合，當下拒絕受理。大瑞向她說明緣由，辦事員仍冷著一張臉不予採認，向主管請示，也不得要領，最後給的說法是：「行照、駕照登載的姓氏不同，就是無法受理換牌，除非繳驗出生證明、結婚證明，及先完成『更改合法姓名』的手續。」

這真是強人所難，天底下哪有為車改姓的道理？若真改了本姓，換成車牌，其他的所有身分證明不都得隨之更改，那豈不是「成全一樣，攪亂百樣」，多虧她想得出如此低能可笑的方法！

要在行照上改回原姓，鐵定大費周章，打電話去愛城發照監理所訴說目前遭遇的難題，對方一來斬釘截鐵咬定「行照登載資料絕不可能出錯」，二來表明，就算要更正，也需本人親自前往處理，如果無法親辦，得請政府相關單位處理，總而言之，監理所死不認錯，要改得「另循途徑」。

見那年紀輕輕的辦事員一副鐵口直斷、倨傲冷漠的辦事態度，直教人火冒三丈，大瑞有理說不清，老胡和「班長」也被折騰得既無奈又惱怒！

至此，我們領悟到三件事：

其一，老外很容易搞錯中文名字的英（音）譯拼音（老胡來加已碰過N次，一改再改，不勝其煩），取個老外耳熟能詳的John、Peter、Tom等洋名字似有必要。

其二，發現文件上名字的拼字有誤，便須立即要求更正，以免日後衍生「有理說不清」的大麻煩。

其三，老外公務員只曉得照「章」辦事，毫不會變通，也沒有耐心聽你申訴，和他們講道理、辯邏輯，常是白費力氣，難得遇到一位稍有耐心的，頂多「表示同情」，但仍不會通融，碰到絕大多數撲克面孔，只有白挨。當十個千真萬確的理由敵不過一個毫不思考的腦袋，最後氣到腦充血的會是誰，答案很清楚。