close
飛回台灣的飛機上，鄰座是一位跟女兒瑋瑋年紀相彷的女孩，在航程中吃吃、睡睡、玩玩，活脫就是瑋瑋的翻版。
飛抵桃園機場前，女孩問媽媽：「『加拿大』的台語怎麼說？」
媽媽用台語教她。女孩跟著說了一遍，腔調惹得媽媽哈哈大笑，當然鄰座的老胡也跟著笑了……
原來，女孩將「加拿大」的台語發音成「ㄍㄚ ㄋㄚ ㄉㄨㄚˋ」，第三個字本不該出見「ㄨ」的音，冒出「ㄨ」音，意思即變成「只有大」！
妙的是，無心的走音，竟然符合事實！在加拿大待了兩個多禮拜，老胡最大的感想便是：加拿大真的是什麼都「大」，地大、樹大、屋大、蚊子大、便當大、計程車大、男人塊頭大、女人胸脯大……雖然什麼都大，可是工作效率卻令人不敢恭維，而且處處要錢（買東西稅外加，公家拿規費、店家索小費，都要得十分理直氣壯），還貴得不得了！女孩說加拿大「只有大」，無心之言卻十分中肯，還博人會心一笑。
全站熱搜
留言列表
