Soloist部落

先轉播網路上流傳的一則笑話。

日本首相森總理在他訪問華盛頓並且會見歐巴馬總統之前，先行訓練的一些基礎英語談話……

翻譯官告訴森總理，當你與歐巴馬總統握手時，請說：「你好嗎（How are you）？」，歐巴馬會回答您：「我很好，你呢（ I am fine, and you）？」

這時您必須回答：「我也是（Me too）」，接下來就交給我們為您做翻譯工作。

看起來相當簡單,但實際情況卻是……

當森總理會見歐巴馬時，誤說成：「你是誰（Who are you）？」

歐巴馬總統有點驚訝，但仍然設法用幽默來回應︰「我是蜜雪兒的老公，哈哈…….」

然後森總理說：「我也是（Me too），哈哈……」

接下來會議室裡沈默了很長一段時間。

無獨有偶，老胡的一位朋友也鬧了類似笑話。這位朋友來加不久，英語聽說還不太靈光，那天想獨自上街購物，出門前先惡補幾句常用會話。

在賣場結完帳離開前，店員最常對顧客說：「Have a good day（或night）！」

基於禮尚往來，顧客通常答道：「You too！」

這位朋友學得一招半式，即隻身逛街去了。在一家百貨公司買了兩件衣服，結帳完畢時，店員對朋友說：「Receipt is in the bag.」（收據在袋子裡）

朋友直覺脫口而出：「You too！」

店員登時傻眼！心裡一定納悶：為什麼要連我一起打包？

朋友鬧的笑話還有一樁。

有一天，他逛到「GAP」買衣服，結帳時遞出信用卡，店員完成刷卡動作，示意他在一塊小液晶面板上簽名，然後轉頭招呼其他客人。

朋友見櫃台上有支原子筆，順手便取來簽名，見面板太光滑，還刻意使勁寫……

   店員回過頭來，看到面板上竟被原子筆用力「刻畫」痕跡，頓時不知該哭該笑！

   原來，刷卡簽名有兩種方式，除了常用的紙筆簽名，另一種便是使用感應式手寫板輸入（用塑膠筆在液晶面板上簽名），老胡這位朋友沒見過這玩意兒，竟然「白目」到用原子筆硬「刻」，當場令店員「大開眼界」，心裡則大叫「OH, My God！」