Soloist部落

Dominique 中文版由百合二重唱詮釋，一樣動聽，可惜已絕版，只能從收藏的卡帶轉製成CD重溫「仙樂」。

高中時期，曾聽過一首悅耳的外文歌曲，當時只知道是電影「仙樂飄飄處處聞」的主題曲，既然沒錢購買專輯收藏，只能將曲調深藏心底。

民國七０年代末或八０年代初（註），「四海唱片」出了一張百合二重唱「昨日重現」專輯，其中A面第一首歌與專輯同名，由小軒作詞，曲子即為「仙樂飄飄處處聞」的主題曲，乍聞此歌，好像與多年不見的好友不期而遇，驚喜莫名，自然立刻買了這張專輯卡帶（唱片公司是否同時出CD，不得而知），反反覆覆不知聽了多少回，之後，又鎖回記憶之中。

近年來手邊許多業已絕版的音樂卡帶逐漸受潮損壞，最近陸續轉拷成數位檔保存，再聽到這曲「昨日重現」，心裡又激起一陣漣漪，想起年少時光。上網以關鍵字查詢，才知道這首藏在心裡將近四十年的歌，原曲名為「Dominique」，是電影「The Singing Nun」的主題曲，這首歌在You tube可以搜尋到許多演唱版本，包括當初電影原影原聲，一口氣點了好幾個版本聽個如癡如醉。

這首歌正如當初電影中譯名「仙樂飄飄處處聞」，如仙女般的清純合音，僅以一把吉他伴奏，節奏輕快，扣人心弦，聽這樣的歌曲，心情一定會隨著音符的跳動變得輕盈暢快起來。

一首在唱片市場上具有高知名度的歌曲，如果放在電影裡面，往往可以吸引許多人慕名而前去觀賞，這是好萊塢的電影界在積極開始跟唱片界攜手合作的「慣例」確立之前就已經認清的事實。因此，他們往往會嘗試拿現成的熱門歌曲作為題材，把歌曲中的故事延伸成一部電影。影歌雙棲的女星黛比雷諾（Debbie Reynolds）在1966年所主演的《仙樂飄飄處處聞》（The Singing Nun），就是一個非常有名的例子。它所依據的藍本，是1963年曾經榮獲全美排行冠軍的歌曲「Dominique」、以及來自比利時的歌曲原作者本身的故事。

談到「Dominique」的誕生，要回溯到1961年，在聖誕節之前不久，兩位修女來到了飛利浦唱片比利時分公司位於布魯塞爾的辦公室，希望唱片公司幫忙她們，因為兩位修女之中比較年輕的那位，露克蓋伯瑞爾修女（Sister Luc-Gabrielle）譜寫了好些歌曲，經常唱給在修道院讀書的女孩們聽，相當的受到喜愛，她們告訴飛利浦公司，她們願意付錢，能不能幫她們把那些歌曲錄製下來，壓製兩百張，當作禮物來贈送給女孩們？由於當時正是唱片公司忙著應付聖誕節檔期的時候，公司很有禮貌的婉拒了。三個月之後，修女們又打電話來，問他們說現在方便了嗎？這回飛利浦同意了，幫她們安排了錄音室。

露克蓋伯瑞爾修女帶著一把新吉他和四位替她唱和聲的修女，依約出現在錄音室。她們總共錄製了十多首歌曲，輕鬆、簡單而又暢快的旋律，讓唱片公司大感興趣，於是私下多壓製了幾千張，以「Soeur Sourire」（微笑修女）的名義，在歐洲各地作商業的發行，由於反應相當熱烈，公司進一步用「The Singing Nun」（歌唱的修女）名義在美國市場上推出。剛開始的時候，並沒有什麼特別的反應，直到他們決定從歌曲中選出「Dominique」發行單曲，那是露克蓋伯瑞爾修女為她們的修道院長所寫的歌曲，結果受到了瘋狂的喜愛，不但在1963年12月7日擊敗了京士頓三重唱的「Louie, Louie」，拿下連續四周的冠軍，更創下有史以來第一位藝人同時奪得單曲與專輯排行冠軍的空前紀錄。

1964年1月5日，在工作人員說服了修道院長、證明動機完全是出於誠意之後，露克蓋伯瑞爾修女出現在當年舉世聞名的電視綜藝節目「蘇利文劇場」中，接受主持人蘇利文（Ed Sullivan）的訪問。

1966 年，好萊塢把「歌唱的修女」的故事搬上大銀幕，拍成了《仙樂飄飄處處聞》，由黛比雷諾領銜主演，並且把「Dominique」以及露克蓋伯瑞爾修女的許多首歌曲重新演唱，獲得了相當大的成功。不過，為了戲劇性的效果，故事卻整個改寫了，在故事中，露克蓋伯瑞爾修女成了一個類似《真善美》女主角那樣，作風新潮、經常讓院長頭疼的修女，而唱片公司的製作人則成了修女出家前的初戀情人。由於錄製唱片的關係，兩人再度重逢，老情人舊情復燃，展開了追求，讓修女幾乎動了凡心，最後，她為了表明決心，乾脆遠離修道院，自願前往非洲的偏遠地區，為那裡的土著孩童奉獻自己的愛心。本片的導演，是曾經執導《聖袍千秋》和《花鼓歌》等片的資深導演亨利寇斯特（Henry Koster），在片中參與演出的，還包括了老牌的李卡度孟德賓（Ricardo Montalban）、葛麗雅嘉遜（Greer Garson）、艾格妮絲摩兒海（Agnes Moorehead）以及凱瑟琳蘿絲（Katherine Ross）等等，蘇利文也客串演出他自己。

在實際的生活中，情況可沒有那麼動人。露克蓋伯瑞爾修女在《仙樂飄飄處處聞》上映之後不久就還俗而離開了修道院，恢復本名珍妮戴克絲（Jeanine Deckers），繼續從事傳教的工作。1985年三月二十九日，她和另外一位共同傳教的女性友人在比利時寓所中自殺身亡，留下一封簡短的遺書，表示自己已經在跟稅務人員的抗爭中戰敗而失去了繼續活下去的勇氣。

出家人唱的讚美歌，竟然轟動了流行歌曲的市場，露克蓋伯瑞爾修女的「Dominique」雖然是首開先例的，但卻不是唯一的一首。1974年，來自澳洲的另外一位修女珍娜米德（Sister Janet Mead）所演唱的「The Lord's Prayer」（主禱文）也曾獲得全美排行的第四名，並且成為金唱片，不過在世界各地受歡迎的程度，卻無法和「Dominique」相提並論。（引用自「銀河互動網路」冠軍名曲介紹）

心情好的時候聽「Dominique」，心情會更好更high；心情不好的時候聽，立刻會有「雨過天青」的感覺。不信可以試試，老胡以長達四十年的心得擔保。

順便一提，如果找得到「The Singing Nun」的電影原聲帶，裡面的十首歌支支動聽，長久以來聽膩了重口味Midi音樂，聽「The Singing Nun」的歌，會有一種反璞歸真的喜悅，感覺實在太美妙了，非得親自嚐試不可。

註：早年「四海唱片」發行的正版音樂卡帶竟然未標示出版時間，實在奇怪！